Safer Sex

ne contamination par le virus du HIV…   Contamination by HIV…
… ne peut survenir que si des liquides corporels contenant le virus (sang, sperme, ou sécrétion vaginale) parviennent dans l’organisme et dans le système sanguin, ce qui peut résulter de l’utilisation de la même seringue par plusieurs personnes (pour les toxicomanes), mais surtout de rapports sexuels pratiqués sans protection.   … can only occur when virus-infected body fluids (blood, sperm or vaginal secretions) enter the body and the blood, which can result from the use of a single syringe by several persons (by drug users) or, more frequently, from unprotected sexual intercourse.
     
Lors de rapports sexuels, …   During sexual intercourse, …
… tu peux te protéger en utilisant des préservatifs. Prends comme lubrifiants uniquement des produits non-gras. Huiles, vaseline, lotions et crèmes ne conviennent donc pas, car elles sont susceptibles d’attaquer la structure du latex.
Choisis uniquement des préservatifs de qualité, et veille à la date limite d’utilisation.
  … you can protect yourself with a condom. You should only use non-fat lubricants. Oil, petroleum jelly, lotions and creams are not suitable, and can harm the structure of latex.
You should only use condoms of good quality and check carefully the use-by date.
     
Un bon conseil …    A good tip …
 qui a fait ses preuves : plus tu seras familiarisé à l’usage du préservatif, plus tu accroîtras ta sécurité et celle de tes partenaires.     … of proven effectiveness: being familiar with the use of condoms will increase your safety and that of your partners.
     
 Il n’existe pas encore de remède…     To this day, there is no treatment…
 … ni de vaccin contre le HIV ou le SIDA. C’est à toi qu’il appartient de prendre toutes les précautions nécessaires. Le SIDA est l’une des maladies dont on peut se protéger le plus facilement et le plus efficacement – à condition d’être bien informé et de mettre effectivement ce savoir en pratique.     … or vaccination against HIV or AIDS. You must therefore take all needed precautions. Protection against AIDS is very easy and effective – if you are well informed and if you put  your knowledge into practice.
     
 Au Trafick, …    At Trafick’s, …
 … tu trouveras des bornes murales où des préservatifs et du lubrifiant te sont offerts. Il y a aussi des distributeurs de papier dans les cabines. Enfin, nous veillons au nettoyage quotidien de l’établissement. AA   … you will find distributors of free condoms and lubricant. You will also find paper towel dispensers in all booths. The premises are carefully cleaned every day.
     
Des questions ? Consulte le site de CHECKPOINT.   Any questions ? Get answers at CHECKPOINT.